É preciso destacar o valor do frete na nota fiscal no campo “valor de transporte”?

Sim, pode ser deixado em branco, uma vez que este valor não seja incluído na negociação do fechamento do câmbio. 

Caso esse valor faça parte da negociação, deve ser mencionado em toda documentação da exportação.